Румынско-русский словарь - rău

adv. 1. плохо, скверно, нехорошо, дурно;худо;

a dormi rău — плохо / скверно спать;a vedea rău — плохо видеть;a se simţi rău — гаюхо себя чувствовать;а о s f ir si rău — плохо / скверно / нехорошо кончить;a se purta rău — плохо вести себя;a mirosi rău — дурно пахнуть;destul de rău — довольно плохо;

mai rău хуже. 2.

( incomod) — неудббяо, неловко;aici e rău de dormit — здесь неудобно спать;

stau rău aici мне здесь неудобно. 3.

( foarte tare) — очень, сильно;

весьма;

a se lovi rău — сильно удариться;vîntul suflă rău — сильно дует ветер;a se îmbolnăvi rău — тяжело заболеть;a bate rău pe cineva — сильно избить кого-л. 4. зло, со злостью, сердито;

злобно;

a se uita rău la cineva — зло посмотреть на когол.;II a-i fi/a-i merge cuiva rău — не везёт (кому-л.)', a-i veni cuiva rău становиться /делаться дурно (комул.);a fi rău dispus — быть в плохом настроении;a arăta rău — плохо выглядеть;( fig.) a sta rău — быть бедным;a-i stal a-i veni rău cuiva — не подходить, быть не к лицу, не идти (кому-л.)' a-i părea rău cuiva жаль (кому-л.);

înv pare "că мне неприятно / жаль, что;

îmi pare rău de (bani etc.) — жаль (денег и т.п.);a se avea rău cu cineva — быть в плохих отношениях с кем-л.;a se pune -rău cu cineva — затеять ссору с кем-л.;а о nimeri rău — прийти не вовремя/некстати;

попасть в неприятное положение;

cum e mai rău — самым худшим образом;bine (sau) rău — хорошо ли, худо ли;din rău in mai rău sau din ce in ce mai rău — всё хуже и хуже;

дальше—больше;

nici că se poate mai rău — хуже (и) быть не может;

хуже некуда;

cu atît mai rău — тем хуже;nici bine, nici rău — не хорошо и не плохо;

серединка наполовйнку ( fam.);

— пи prea rău недурно, так себе;n-ar fi rău — было бы неплохо, не мешало бы;rău fac i, rău întîmpini — лихому—лихое.

rea, răi, rele I. adj. 1. плохой, нехороший, дурной, скверный;purtare rea плохое / дурное / нехорошее поведение;vreme rea плохая / скверная погбда;

eşti un băiat rău — ты плохой / нехорбший мальчик;soţ rău — плохой муж;

veste rea плохая / дурная весть;

vin rău — плохое / скверное вино;

soartă rea несчастная / злая судьба;

nume rău — плохая репутация;

semn rău плохая / дурная примета. 2.

злой, злобный;

коварный;жестбкий;лихой ( pop.);limbă rea злой язык;от rău плохой / недобрый / лихой человек. 3.

плохой, неудачный, неблагоприятный;rău augur — плохое / неудачное начало;

într-un ceas rău в недобрый час. 4.

вредный;

лихой ( pop.);boală rea вредная болезнь;лихой недуг ( pop.). 5. (despre îmbrăcăminte etc.) старый, ношеный (об одежде и т.п.). 6. ( neplăcut fa gust) плохой, невкусный, неприятный на вкус;ciorbă rea невкусный борщ. II. s.m. şi f. злой человек;злюка m. şi /. (fam.);nişte răi злые люди;// bani răi фальшивьте / поддельные деньги;

poamă rea sau soi rău — крапивное семя (о гадком человеке);rău de mama focului — вредный, зловредный;rău la inimă l la suflet — бессердечный, бездушный (человек);rău de lucru — бездельник, лентяй;rău de gură — языкастый (человек);

дёр зкий на язык ( pop.);a duce casă rea cu cineva не ладить / не уживаться с кем-л.;

a-şi face inimă rea sau a-şi face sînge rău — портить себе кровь, огорчаться, расстраиваться;

a privi cu ochi răi pe cineva косо смотреть на когд-. i.;

geniu rău — злой гений;а пи lua în nume de rău — не думать плохого;nu-mi luaţi în nume de rău — не примите за обиду.

rele s.n. 1. зло и., вред т.;лихо n. (pop.);

a pricinui un rău — причинить вред, сделать зло;a-i dori / a-i vrea cuiva rău / — желать зла / плохого комул.;

a smulge rău l de la rădăcină вырвать зло с корнем. 2.

плохое п., дурное п.;ce rău ţi-am făcut? — что плохого я тебе сделал?;пи mă gîndesc la nimic rău — я не имею дурного умысла;

ei, şi ce rău e în asta? ну так что (же) тут плохого? 3.

зло п., беда /, несчастье п.;

неприятность /.;

пи e un rău chiar aşa de — таге не такая уж это беда;tot răul e că — вся беда в том, что;се rău // s-a întimplat? — какая беда у тебя случилась?;

atîta rău / велика беда! 4.

( boală, suferinţă) — боль /., неприятное ошущёние;am un rău la stomac — у меня боли в желудке;

rău de la stomac тошнота. 5.

numai la pl. — шалости pl., проказы pl., баловство п.;

озорство п.;se ţine de rele он(а) проказничает, озорничает;

// rău de — таге морская болезнь;rău de munte — боязнь высоты;de rău/ cuiva — из-за (чьей-л.) вредности;cu părere de rău — с сожалением;de bine, de rău — кое-как;

более или менее;

а rău — не к добру;

a se schimba în rău измениться к худшему;

nu-i în stare să facă nimănui nici cel mai mic rău — он(а) и мухи не обидит;a vorbi de rău pe cineva — плохо говорить / отзываться о ком-л.;e de rău — дело плохо;

a fi învechit în rele быть закоренелым злодеем;făcător de rele злоумышленник, злодей;( glumeţ) uita-te-ar relele! пусть минует тебя несчастье!;

a plăti răul cu binele — платить добром за зло;tot răul e spre bine — нет худа без добра;

din două rele a-l alege pe cel mai mic из двух зол выбрать меньшее;

a da din rău în mai rău ( — попасть) из огня да в полымя.